The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Summary

Project website margin.at
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
  • Translations marked as needing editing are not written to the translation file.
Source code repository https://github.com/margin-at/margin
Repository branch main
Last remote commit oauth fixes 1c501d7
User avatar scanash authored 05/25/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) c14bacf
User avatar wnpl.de authored 05/31/2026
Weblate repository https://translate.margin.at/git/margin/web/
File mask web/public/locales/*/translation.json
Monolingual base language file web/public/locales/en/translation.json
Translation file Download web/public/locales/es/translation.json
Last change May 5, 2026, 6:17 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
06/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 622 2,336 14,432
Approved 47% 295 34% 810 35% 5,117
Waiting for review 1% 1 1% 2 1% 15
Translated 47% 296 34% 812 35% 5,132
Needs editing 1% 5 1% 20 1% 141
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 19 1% 34 1% 234
Strings with suggestions 46% 287 53% 1,247 53% 7,700
Untranslated strings 51% 321 64% 1,504 63% 9,159
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,775 changes 0 changes 33 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

2,336
Hosted words
622
Hosted strings
47%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+47%
—
Contributors
+100%
User avatar scanash

Resource updated
The “web/public/locales/en/translation.json” file was changed. 05/05/2026
User avatar scanash

String updated in the repository
Right-click any selection to annotate or highlight it. Right-click anywhere on the page to bookmark it from the Margin submenu.
 
about.extension.features.contextMenu.description
05/05/2026
User avatar scanash

Resource updated
The “web/public/locales/es/translation.json” file was changed. 05/05/2026
User avatar scanash

String added in the repository
Open Margin
 
about.landing.closer.open
05/05/2026
User avatar scanash

String added in the repository
Sign in with your handle
 
about.landing.closer.signIn
05/05/2026
User avatar scanash

String added in the repository
The web reads better with notes in the margin.
 
about.landing.closer.line
05/05/2026
User avatar scanash

String added in the repository
or get the
 
about.landing.install.or
05/05/2026
User avatar scanash

String added in the repository
Install for
 
about.landing.install.lede
05/05/2026
User avatar scanash

String added in the repository
View the lexicon
 
about.landing.protocol.viewLexicon
05/05/2026
User avatar scanash

String added in the repository
Margin runs on the AT Protocol, the same network that powers Bluesky. Your annotations live in your Personal Data Server as public records, and any app that speaks the lexicon can read or build on them.
 
about.landing.protocol.lede
05/05/2026
Browse all translation changes